One Piece cover (part one)

19 Août 2007 Club MangaKa du Collège St Régis d'Aubenas

Certains manga sont des succès planétaires et innondent le marché sous un packaging polymorphe. C'est le cas de One Piece d'Eiichirô Oda (尾田栄一郎). Hissez les voiles pour un petit tour d'horizon. Première escale : le tome 1 et de subtiles différences.

Version originale au Japon.

à Hong Kong

En Allemagne (quel dommage de remplacer la silhouette de "Chapeau de paille" par un vulgaire I . Ici encore le fond de carte change tant par la couleur que par les côtes représentées.)

Aux States, le fluo est roi ( à remarquer la version sur-titrée en cas de non compréhension du logo ^^).

Au Brésil, on oublie le fond de carte pour rendre hommage au dessin d'Eiichiro Oda.

Même choix en France avec en prime un travail ridicule au niveau du titrage (perte de la silhouette et de l'ancre qui constituait un superbe E, la tête de mort perd ses tibias et le O-bouée, pas de sauvetage non plus avec la corde qui faute de s'enrouler dessine un sourire béat). On retiendra l'effort de mettre le numéro du volume sur le pavillon noir et le sous-titre accrocheur : "A l'aube d'une grande aventure" (faute d'une grande couverture).

Enfin sur un blog ami, une version pirate (bandana d'hayard contre chapeau de paille de Monkey D Luffy où quand les grands héros se rencontrent).

Commenter cet article

jord

06/09/2007 14:08

ces vrai que la couveture française n'a rien avoir avec la version originale

Répondre

Mick

23/08/2007 18:28

je trouve qu'il serait mieu de garder les couvertures original, ca fait aussi partie du manga, on pert quelque chose... suretout en version francaise. --

olivier Ferra

23/08/2007 10:23

voilà un article qui interessera mon fils de 10 ans qui est un fan de cette série ! Belle brochette comparative, la couv US est...hideuse ! La Française est assez lisible, mais dommage pour les changements sur l'ancre, les tibias...

Club MangaKa du Collège St Régis d'Aubenas

23/08/2007 12:39

Très heureux et honoré de ta visite sur notre blog. Ton fils est le bienvenu dans notre mangasphère.

leo

22/08/2007 16:09

ben moi je trouve que c'est plutot zarbi que tout les one piece ne sois pa tous pareil.

22/08/2007 19:26

Je suis d'accord avec toi, le dessinateur devrait pouvoir réaliser sa couverture et l'imposer comme faisant partie intégrante de sa création. Ceci étant pour les collectionneurs c'est la fête.

Maoko

20/08/2007 19:12

j'ai une petite préférence pour celui du Brésil, mais celui de Mickaël n'est pas mal non plus!

20/08/2007 20:15

Tu verras dans le prochain article que le Brésil est sans doute le pays qui se démarque le plus au niveau des couvertures.

alice coppens

20/08/2007 17:05

c'est le premier manga que j'ai lu et je le trouve super bien!!

20/08/2007 20:13

merci Alice pour ta visite. Bonne fin de vacances.